1
00:00:01,835 --> 00:00:03,497
MARTIN: Spójrz na zieloną żabę.

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,166
To pływanie, to pływanie,

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,901
- to pływanie.
- (GRZANIE DZIECKA)

4
00:00:08,242 --> 00:00:11,269
<i>♪ Pięć małych kaczek
pewnego dnia poszedłem popływać</i>

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,179
<i>♪ Za wzgórzami i daleko</i>

6
00:00:14,248 --> 00:00:17,116
<i>♪ Powiedziała Matka Kaczka
kwak, kwak, kwak</i>

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,915
<i>♪ Ale tylko cztery małe
kaczki wróciły ♪</i>

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,616
Tak. Chcesz trochę wody?

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,249
Chcesz trochę wody? Och!

10
00:00:25,325 --> 00:00:28,557
Kto jest dobrym chłopcem?
Kto jest bardzo dobrym chłopcem?

11
00:00:28,629 --> 00:00:29,995
RUTH: Cześć, dzieci.

12
00:00:30,731 --> 00:00:31,926
MARTIN: Mamusia wróciła.

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,635
(GRZANIE DZIECKA)

14
00:00:44,411 --> 00:00:45,709
(Cicho dzwoni)

15
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
MARTIN: Wyszedł?

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,988
(wzdycha) Jak światło.

17
00:00:57,357 --> 00:00:58,950
Myślisz, że to zrobi
przespać?

18
00:00:59,593 --> 00:01:00,617
Proszę Boże.

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,427
Nienawidzę przegapić czasu na kąpiel.

20
00:01:04,331 --> 00:01:05,594
Tutaj.

21
00:01:05,666 --> 00:01:08,261
Ach, nie dla mnie. jestem
spotkam się dziś wieczorem z Karen.

22
00:01:09,436 --> 00:01:10,631
MARCIN: Od kiedy?

23
00:01:11,371 --> 00:01:12,703
Mówiłem ci dziś rano.

24
00:01:13,507 --> 00:01:14,531
Nie, nie zrobiłeś tego.

25
00:01:14,608 --> 00:01:16,008
Tak było, Martinie.

26
00:01:17,511 --> 00:01:20,037
Będę tylko godzinę. I ja
nie widziałem jej od wieków.

27
00:01:22,816 --> 00:01:23,840
Co?

28
00:01:26,219 --> 00:01:27,278
Co?

29
00:02:01,355 --> 00:02:02,379
(Dzwonek do drzwi)

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,152
(Niewyraźna rozmowa
W TELEWIZJI)

31
00:02:27,180 --> 00:02:29,115
(KRZYCZENIE DZIECKA)

32
00:02:29,516 --> 00:02:31,075
(BUTUJĄCY GŁOS
NA MONITORZE DZIECIĘCYM)

33
00:02:41,662 --> 00:02:43,096
(DZIECKO PŁACZE)

34
00:02:44,431 --> 00:02:46,491
(Ciszenie głosu)

35
00:02:48,969 --> 00:02:55,307
GŁOS: (NA MONITORZE)
<i>♪ Błyśnij, migocz, mała gwiazdko</i>

36
00:02:56,109 --> 00:02:59,637
<i>♪ Zastanawiam się, co... ♪</i>

37
00:03:05,786 --> 00:03:10,952
<i>♪ Żegnam
dziecko na wierzchołkach drzew</i>

38
00:03:11,024 --> 00:03:16,156
<i>♪ Kiedy wiatr
dmucha, kołyska się kołysze</i>

39
00:03:16,863 --> 00:03:21,426
<i>♪ Kiedy konar
złamie, kołyska spadnie</i>

40
00:03:21,501 --> 00:03:26,769
<i>♪ I nadejdzie upadek
kołysać dziecko i w ogóle ♪</i>

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,866
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

42
00:04:12,486 --> 00:04:13,545
Rano.

43
00:04:14,154 --> 00:04:15,850
(DZIECKO PŁACZE)

44
00:04:21,628 --> 00:04:23,563
(PŁACZ KONTYNUUJE)

45
00:04:25,832 --> 00:04:27,198
(wzdycha)

46
00:04:29,569 --> 00:04:30,696
(Jęk)

47
00:04:31,471 --> 00:04:33,906
JUDA: Och. Dzień dobry.

48
00:04:35,142 --> 00:04:36,371
(chrząkanie)

49
00:04:44,451 --> 00:04:45,510
Oj.

50
00:04:52,192 --> 00:04:53,192
Oh.

51
00:04:57,597 --> 00:04:59,088
Masz chwilę?

52
00:04:59,166 --> 00:05:00,691
Za mało kofeiny.

53
00:05:05,238 --> 00:05:06,536
Natychmiastowe jest w porządku.

54
00:05:08,241 --> 00:05:09,241
To jest tam.

55
00:05:10,577 --> 00:05:11,738
Och, tak.

56
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
Słuchaj, Jude.

57
00:05:18,118 --> 00:05:20,610
Porozmawiamy. Zadzwoń do mnie.

58
00:05:21,054 --> 00:05:22,647
Będę. Będę.

59
00:05:33,567 --> 00:05:34,762
dwa,

60
00:05:35,635 --> 00:05:36,967
trzy.

61
00:05:39,873 --> 00:05:42,151
- (ODPIĘCIE ZAMKA)
- Nie słyszałem, jak wczoraj wieczorem przyszedłeś.

62
00:05:42,175 --> 00:05:44,337
Byłeś martwy dla świata.
Nie chciałem cię budzić.

63
00:05:47,047 --> 00:05:49,209
Słyszałeś coś?
dziwne zeszłej nocy?

64
00:05:50,016 --> 00:05:51,211
Na elektronicznej niani?

65
00:05:51,284 --> 00:05:52,582
Co masz na myśli mówiąc „dziwne”?

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,797
Jakiś rodzaj
zakłócenia z sąsiedztwa,

67
00:05:54,821 --> 00:05:56,221
- Nie wiem.
- (ZAPIĘCIE NA ZAMEK)

68
00:05:56,456 --> 00:05:58,254
Nie może być
sąsiedzi, ich nie ma.

69
00:06:00,293 --> 00:06:01,317
Dlaczego?

70
00:06:01,394 --> 00:06:02,487
Zastanawiam się.

71
00:06:03,196 --> 00:06:04,289
Dobra.

72
00:06:04,898 --> 00:06:05,922
Zadzwoń do mnie, dobrze?

73
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
- Zawsze tak robię.
- Nie. Nie musisz.

74
00:06:10,070 --> 00:06:11,094
Do zobaczenia później.

75
00:06:17,043 --> 00:06:18,238
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (wzdycha)

76
00:06:19,746 --> 00:06:21,476
(DZIECKO PŁACZY NA MONITORZE)

77
00:06:28,588 --> 00:06:33,993
GŁOS: ♪ <i>Migotaj,
migocząca mała gwiazda</i>

78
00:06:35,195 --> 00:06:40,224
<i>♪ Zastanawiam się, kim jesteś ♪</i>

79
00:06:41,234 --> 00:06:42,395
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

80
00:06:42,469 --> 00:06:47,305
<i>♪ Kiedy zniknie palące słońce</i>

81
00:06:47,374 --> 00:06:52,779
<i>♪ Kiedy nie ma nic
świeci na... ♪</i>

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,714
(GRZANIE DZIECKA)

83
00:06:57,317 --> 00:06:59,684
<i>Tam, tam. Ciii.</i>

84
00:07:06,259 --> 00:07:07,818
(GRZANIE DZIECKA)

85
00:07:29,582 --> 00:07:30,880
MARTIN: Alison Mundy?

86
00:07:31,384 --> 00:07:33,717
Przepraszam, że przyszedłem
dziecko i w ogóle, tak.

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,415
Gdyby nie to, przyszedłbym sam

88
00:07:35,488 --> 00:07:37,923
nie ma nikogo, kto mógłby
weź go w ciągu dnia.

89
00:07:37,991 --> 00:07:39,687
ALISON: W porządku,
jest w porządku. Nie martw się.

90
00:07:40,627 --> 00:07:43,062
Hm, Martin, to
jest Robert Bridge.

91
00:07:43,129 --> 00:07:45,621
Robert pisze A
książkę o tym, co robię.

92
00:07:45,699 --> 00:07:49,636
A jeśli nie masz nic przeciwko
chciałby przyłączyć się do naszej rozmowy.

93
00:07:49,703 --> 00:07:53,162
To publikacja akademicka. ja
oczywiście nie użyłbym twojego prawdziwego imienia.

94
00:07:54,341 --> 00:07:55,434
Jasne.

95
00:07:56,343 --> 00:07:58,471
- Kto to jest?
- Tomek.

96
00:07:58,979 --> 00:08:01,057
Idę zrobić herbatę.
Czy bierzesz mleko i cukier?

97
00:08:01,081 --> 00:08:02,242
Tak. Dzięki.

98
00:08:02,849 --> 00:08:04,489
ALISON: A więc, Martinie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

99
00:08:06,119 --> 00:08:07,781
MARTIN: Naprawdę nie jestem pewien. Hmm.

100
00:08:08,221 --> 00:08:10,850
To nie jest coś, co mam
zrobione wcześniej. Naprawdę nie jestem, hm...

101
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
Nie jestem pewien.

102
00:08:22,068 --> 00:08:24,037
Przykro mi, nie mam
mam jakieś torebki z herbatą.

103
00:08:24,738 --> 00:08:26,206
Nie martw się, wszystko w porządku.

104
00:08:30,143 --> 00:08:31,338
(szyderstwo)

105
00:08:32,379 --> 00:08:33,972
Naprawdę nie mogę uwierzyć, że tu jestem,

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,948
trochę minęło, um...

107
00:08:37,817 --> 00:08:41,151
To zabrzmi
trochę zły, ale, um...

108
00:08:42,689 --> 00:08:44,214
Ciągle słyszę, uch...

109
00:08:46,192 --> 00:08:47,353
To elektroniczna niania.

110
00:08:48,528 --> 00:08:50,326
Są takie dźwięki.

111
00:08:50,397 --> 00:08:51,592
Jakie dźwięki?

112
00:08:51,664 --> 00:08:53,442
Na początku myślałem, że tak
zakłócenia, wiesz,

113
00:08:53,466 --> 00:08:56,129
jak radio z sąsiedztwa,
coś takiego. Ale tak nie jest.

114
00:08:57,404 --> 00:08:58,963
- To coś innego.
- Co?

115
00:09:00,140 --> 00:09:01,199
Nie wiem.

116
00:09:02,942 --> 00:09:04,376
Ale myślę, że chodzi o Toma.

117
00:09:06,246 --> 00:09:08,846
MARTIN: <i>Jeśli chcesz zostawić
wiadomość, kontynuuj po sygnale dźwiękowym.</i>

118
00:09:08,882 --> 00:09:10,282
(DŁUGI DŹWIĘK)

119
00:09:10,350 --> 00:09:11,579
RUTH: <i>Cześć, to ja.</i>

120
00:09:11,651 --> 00:09:13,745
<i>Um, melduję się zgodnie z prośbą.</i>

121
00:09:13,820 --> 00:09:18,554
<i>Um, odbierz jeśli
jesteś tam? Martin?</i>

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,854
(sygnał dźwiękowy)

123
00:09:19,926 --> 00:09:21,258
(Jęki z niani elektronicznej)

124
00:09:22,028 --> 00:09:24,006
MARTIN: (W ODLEGŁOŚCI) Tak
musiał zostać mężem domowym.

125
00:09:24,030 --> 00:09:26,898
- Rzuć moją pracę. Jest zupełnie inaczej.
- (OTWARCIE DRZWI)

126
00:09:31,104 --> 00:09:34,370
Tak więc Ruth dostała dyplom
kiedy była w ciąży.

127
00:09:35,308 --> 00:09:37,106
Ona zarabia więcej niż ja, więc

128
00:09:37,177 --> 00:09:40,375
Przypuszczam, że jest to
naprawdę decyzja finansowa.

129
00:09:42,649 --> 00:09:43,844
Rzecz w tym, że jeśli

130
00:09:44,884 --> 00:09:46,910
Słuchaj, gdyby wiedziała, że to zrobię
skontaktował się z medium,

131
00:09:46,986 --> 00:09:48,147
może nie zrozumieć.

132
00:09:50,457 --> 00:09:51,982
To jest tam, na górze.

133
00:10:13,947 --> 00:10:15,506
Ruth załatwiła mu to.

134
00:10:19,352 --> 00:10:21,480
Czy mógłbym mieć
minuta? Pozwoli pan?

135
00:10:41,674 --> 00:10:43,142
(KAPIĄCA WODA)

136
00:11:00,426 --> 00:11:01,689
Co się stało z wanną?

137
00:11:01,961 --> 00:11:03,896
To krany. Oni
kapać dalej.

138
00:11:04,397 --> 00:11:05,763
Doprowadza mnie do szału.

139
00:11:08,401 --> 00:11:09,528
(PUKNIĘCIE)

140
00:11:15,175 --> 00:11:16,734
(ROBERT TRIPPY)

141
00:11:17,510 --> 00:11:18,603
ROBERT: Och!

142
00:11:20,713 --> 00:11:22,443
O mój Boże, Robercie.
Czy wszystko w porządku?

143
00:11:23,683 --> 00:11:24,844
Czy wszystko jest w porządku?

144
00:11:25,251 --> 00:11:26,651
ROBERT: Ee, nie wiem.

145
00:11:35,628 --> 00:11:36,789
Czy na pewno wszystko w porządku?

146
00:11:37,030 --> 00:11:38,123
Tak. Nic mi nie jest.

147
00:11:39,632 --> 00:11:41,828
Kiedy byłeś w
żłobku, czy... (wzdycha)

148
00:11:41,901 --> 00:11:43,301
Czy wyczułeś coś?

149
00:11:43,369 --> 00:11:44,735
ALISON: Nie. Dlaczego?

150
00:11:45,371 --> 00:11:47,533
ROBERT: Nic.
Po prostu się zastanawiałem.

151
00:11:47,941 --> 00:11:49,204
ALISON: Co cię dręczy?

152
00:11:49,676 --> 00:11:51,542
Nic. Miałem
zawroty głowy, to wszystko.

153
00:11:51,611 --> 00:11:53,170
Po prostu czułem się dziwnie.

154
00:11:53,846 --> 00:11:55,439
Nie wiem. ja
po prostu coś poczułem

155
00:11:56,216 --> 00:11:57,582
niezwykłe, to wszystko.

156
00:11:57,650 --> 00:12:00,620
Co masz na myśli mówiąc niezwykłe?
Jesteś pewien, że możesz prowadzić?

157
00:12:01,421 --> 00:12:03,287
Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij.

158
00:12:14,400 --> 00:12:15,527
(OTWARCIE DRZWI)

159
00:12:16,803 --> 00:12:18,567
ALISON: Dostanę
ci łyk wody.

160
00:12:19,005 --> 00:12:20,200
Chcesz ciastka?

161
00:12:20,273 --> 00:12:22,139
zemdlałem. Nie oddałam krwi.

162
00:12:24,811 --> 00:12:26,040
Co to do cholery jest?

163
00:12:32,619 --> 00:12:33,643
Jest w porządku.

164
00:12:34,887 --> 00:12:35,980
Usiąść.

165
00:12:44,364 --> 00:12:45,662
(SZeptem) Nie zrobiłem tego.

166
00:12:46,366 --> 00:12:47,629
- (BRZĘKANIE PŁYT)
- Alison?

167
00:12:47,700 --> 00:12:49,178
- (mrucząc) Nie zrobiłem tego.
- Alison?

168
00:12:49,202 --> 00:12:50,795
- Nie zrobiłem tego.
- Alison.

169
00:12:51,371 --> 00:12:53,567
Zatrzymywać się! Przestań. Odłóż to.

170
00:12:53,640 --> 00:12:54,938
Posprzątam to.

171
00:13:04,617 --> 00:13:05,812
Nie zrobiłem tego.

172
00:13:05,885 --> 00:13:07,478
Alison, co
do cholery robisz?

173
00:13:08,154 --> 00:13:10,316
Zatrzymywać się! Odłóż to. Odłóż to.

174
00:13:10,990 --> 00:13:12,014
(Ciężko oddycha)

175
00:13:12,091 --> 00:13:13,669
ALISON: Muszę to zrobić
ponownie. ROBERT: Nie. Nie.

176
00:13:13,693 --> 00:13:15,037
ALISON: Zrób to jeszcze raz.
ROBERT: Nie. Przestań.

177
00:13:15,061 --> 00:13:16,061
ALISON: Zrób to jeszcze raz.

178
00:13:16,129 --> 00:13:18,325
(dysząc) Nie
zrób to, ja tego nie zrobiłem.

179
00:13:18,398 --> 00:13:19,559
Ja wiem. Ja wiem.

180
00:13:19,632 --> 00:13:21,377
- Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
- Uspokoić się.

181
00:13:21,401 --> 00:13:23,045
- Nie zrobiłem tego.
- Posłuchaj mnie. Alison, Alison.

182
00:13:23,069 --> 00:13:24,435
Alison, wszystko w porządku.

183
00:13:24,504 --> 00:13:25,972
Jest w porządku.

184
00:13:34,280 --> 00:13:35,441
Nie zrobiłem tego.

185
00:13:36,449 --> 00:13:37,610
Zrobiła to.

186
00:13:39,285 --> 00:13:40,285
Kto?

187
00:13:41,287 --> 00:13:42,448
Moja matka.

188
00:13:43,256 --> 00:13:44,588
Moja mama to zrobiła.

189
00:13:47,126 --> 00:13:48,560
Powiedziałeś mi swoje
matka nie żyła.

190
00:13:50,463 --> 00:13:51,795
Moja mama to zrobiła.

191
00:13:53,800 --> 00:13:55,735
Często wyrzucała różne rzeczy.

192
00:13:57,837 --> 00:14:00,204
Kiedyś sprzątała
cały czas w górę.

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,909
Ona to mówiła
wszystko było brudne.

194
00:14:06,646 --> 00:14:07,978
Myślisz, że ona tu teraz jest?

195
00:14:13,886 --> 00:14:14,945
Alison,

196
00:14:16,456 --> 00:14:18,516
naprawdę potrzebujemy
porozmawiać o tym.

197
00:14:22,628 --> 00:14:23,789
Nie mogę.

198
00:14:26,499 --> 00:14:27,694
Nic mi nie jest.

199
00:14:29,969 --> 00:14:31,232
pójdziesz teraz?

200
00:15:00,266 --> 00:15:02,098
RUTH: To tylko ty
nie było mnie, kiedy dzwoniłem.

201
00:15:02,168 --> 00:15:03,932
MARCIN: O, tak. Wiadomość.

202
00:15:04,003 --> 00:15:06,404
RUTH: No cóż, gdzie byli
ty? MARCIN: Wiesz. Na zewnątrz.

203
00:15:06,472 --> 00:15:08,617
RUTH: No cóż, co robisz
znaczy się? MARCIN: Co to jest?

204
00:15:08,641 --> 00:15:09,985
RUTH: Słuchaj, jesteś
ten, który robi zamieszanie

205
00:15:10,009 --> 00:15:11,653
- o tym, że cały czas się melduję.
- (DZIECKO PŁACZE)

206
00:15:11,677 --> 00:15:13,646
RUTH: Dlaczego zawsze
musi o to chodzić?

207
00:15:13,713 --> 00:15:15,057
MARCIN: Ponieważ tak jest
o co zawsze chodzi.

208
00:15:15,081 --> 00:15:16,572
Słuchaj, Martin, nie możemy zatrzymać...

209
00:15:16,649 --> 00:15:18,049
(DZIECKO PŁACZY NA MONITORZE)

210
00:15:28,661 --> 00:15:31,961
GŁOS: (NA MONITORZE)
<i>Ćśś, tam...</i>

211
00:15:32,031 --> 00:15:34,125
<i>To dobry chłopak.</i>

212
00:15:34,200 --> 00:15:35,930
<i>Ciii, teraz.</i>

213
00:15:37,470 --> 00:15:38,665
(GRZANIE DZIECKA)

214
00:15:39,305 --> 00:15:40,671
(STATYCZNE trzaskanie)

215
00:15:43,142 --> 00:15:44,405
(GRZANIE DZIECKA)

216
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
(STATYCZNE trzaskanie)

217
00:15:50,183 --> 00:15:51,879
(BIEŻENIE WODY)

218
00:16:38,030 --> 00:16:39,464
(Zmartwienie dziecka)

219
00:16:55,581 --> 00:16:57,743
- BARBARA: Dzień dobry.
- Ja wiem. Ja wiem. Późny start.

220
00:16:58,150 --> 00:16:59,790
Tak, cóż, masz
rzeczy na głowie.

221
00:16:59,819 --> 00:17:01,099
Co masz... Co masz na myśli?

222
00:17:02,054 --> 00:17:03,750
Widziałem Jude'a wczoraj wieczorem.

223
00:17:03,823 --> 00:17:04,916
Nie.

224
00:17:04,991 --> 00:17:06,653
- Dobra. Dobra.
- Nie Barb.

225
00:17:08,294 --> 00:17:09,387
Co powiedziała?

226
00:17:09,896 --> 00:17:11,091
Wyglądała na szczęśliwą.

227
00:17:11,163 --> 00:17:12,927
Po prostu chciałem
powiedzieć, myślę, że to wspaniale.

228
00:17:13,533 --> 00:17:15,331
Słuchaj, nie mamy
nawet o tym już mówiłem.

229
00:17:15,401 --> 00:17:17,870
To może być nic.
Po prostu... nie rób tego.

230
00:17:19,772 --> 00:17:22,936
Zdaniem Sartre’a
piekło to inni ludzie.

231
00:17:23,976 --> 00:17:26,576
Niektórzy mogą pomyśleć, że jest to konieczne
przesiedzieć jedną z jego całych sztuk.

232
00:17:26,646 --> 00:17:27,646
(ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI)

233
00:17:27,713 --> 00:17:32,174
Ale co, jeśli twoja samoocena
był tak niski, twoje ego tak zniszczone,

234
00:17:32,251 --> 00:17:34,311
czujesz, że tego nie zrobiłeś
zasługujesz nawet na innych ludzi?

235
00:17:35,288 --> 00:17:38,747
Czyż nie byłoby to najgorszym możliwym piekłem
ten, w którym jesteś teraz uwięziony?

236
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
Się?

237
00:17:42,595 --> 00:17:46,532
Niebo może być historią, którą opowiadamy
powinniśmy trzymać na dystans strach przed śmiercią,

238
00:17:47,166 --> 00:17:51,035
ale to też przykład
jak wiara w wyimaginowaną przyszłość,

239
00:17:51,103 --> 00:17:52,662
wieczny raj,

240
00:17:52,738 --> 00:17:55,867
może pomóc przekroczyć nasze
doświadczenie świata materialnego.

241
00:17:57,410 --> 00:18:01,939
Może nam to zapewnić
komfort i pewność.

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,915
Niektórym może to dać
siłę potrzebną do życia.

243
00:18:05,718 --> 00:18:07,687
Inni siłę
muszą umrzeć.

244
00:18:09,655 --> 00:18:10,748
Katarzy...

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,793
...

246
00:18:16,128 --> 00:18:17,255
Przepraszam, uh...

247
00:18:18,965 --> 00:18:21,366
Katarzy, średniowiecze
Francja wierzyła...

248
00:18:23,869 --> 00:18:25,030
Przepraszam, daj mi chwilkę.

249
00:18:25,104 --> 00:18:26,197
Ach!

250
00:18:29,175 --> 00:18:30,666
(DRĄGI)

251
00:18:35,481 --> 00:18:37,074
(wzdycha) Wejdź.

252
00:18:38,784 --> 00:18:40,912
Dziękuję bardzo, że wróciłeś.

253
00:18:42,054 --> 00:18:44,785
Naprawdę bym tego nie zrobił
zapytał, czy nie byłem, um...

254
00:18:46,525 --> 00:18:47,652
Dziękuję.

255
00:18:47,727 --> 00:18:48,956
Jest w porządku.

256
00:18:53,899 --> 00:18:55,094
(STATYCZNE trzaskanie)

257
00:19:05,211 --> 00:19:06,907
(PŁYNĄCA WODA)

258
00:19:36,375 --> 00:19:37,900
(Skrzypienie powierzchni)

259
00:19:41,781 --> 00:19:43,181
(KAPIĄCA WODA)

260
00:19:46,519 --> 00:19:47,919
ALISON: <i>Tu umarło dziecko.</i>

261
00:19:50,423 --> 00:19:52,187
To nie znaczy, że twoje tak będzie.

262
00:19:53,659 --> 00:19:55,787
To po prostu coś
straszne to się stało.

263
00:19:56,929 --> 00:19:58,295
Wiedziałem to.

264
00:19:59,432 --> 00:20:01,162
Wiedziałem, że coś jest.

265
00:20:02,902 --> 00:20:05,633
Ale co... Co z
głos w elektronicznej niani?

266
00:20:06,706 --> 00:20:09,733
Nie przejąłem się tym. ja
nic o tym nie wiem.

267
00:20:11,210 --> 00:20:12,234
Przepraszam.

268
00:20:12,311 --> 00:20:13,973
Wiem, że tak nie jest
co chcesz usłyszeć

269
00:20:16,649 --> 00:20:19,585
ale ja... To wszystko, co mogę powiedzieć.

270
00:20:27,526 --> 00:20:29,017
Czy te bóle głowy są silne?

271
00:20:29,829 --> 00:20:30,990
Czasami.

272
00:20:32,098 --> 00:20:35,660
Myślałam o zmęczeniu oczu, wiesz
ekrany komputerowe, złe oświetlenie.

273
00:20:36,335 --> 00:20:38,270
Kiedy zrobili to po raz pierwszy
stać się poważniejszym?

274
00:20:39,605 --> 00:20:41,506
Kilka tygodni
temu. Może miesiąc.

275
00:20:43,075 --> 00:20:45,806
Czy ktoś z Twoich bliskich
w rodzinie występowała epilepsja?

276
00:20:46,112 --> 00:20:47,239
Padaczka?

277
00:20:47,313 --> 00:20:50,215
Wyniki Twojego EEG
zdawałoby się na to wskazywać.

278
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
Widzę.

279
00:20:54,120 --> 00:20:55,611
Zapiszę cię na tomografię komputerową.

280
00:20:55,988 --> 00:20:57,456
To powinno nam powiedzieć więcej.

281
00:20:57,523 --> 00:20:59,458
Jeśli będzie to konieczne, zrobimy to
skonsultuj się z MRI.

282
00:21:03,529 --> 00:21:05,157
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

283
00:21:13,706 --> 00:21:15,607
Alison, to nie jest dobry moment.

284
00:21:15,674 --> 00:21:18,154
ALISON: <i>Um, co do domu, ja
myślę, że możesz mieć rację.</i>

285
00:21:18,978 --> 00:21:21,413
Powiedziałeś, że coś poczułeś
dziwnie w łazience.

286
00:21:22,815 --> 00:21:24,943
ROBERT: <i>Nie, Alison, powiedziałem...</i>

287
00:21:25,017 --> 00:21:26,542
Wróciłem tam.

288
00:21:26,619 --> 00:21:28,781
Coś okropnego
się tam wydarzyło.

289
00:21:28,854 --> 00:21:30,914
Właściwie nie sądzę
W ogóle cokolwiek poczułem.

290
00:21:30,990 --> 00:21:32,014
Nie w taki sposób, jaki masz na myśli.

291
00:21:32,091 --> 00:21:33,150
Ale powiedziałeś, że...

292
00:21:33,225 --> 00:21:34,284
ROBERT: <i>Miałem ból głowy.</i>

293
00:21:36,028 --> 00:21:37,394
Ale zaprzeczasz temu

294
00:21:37,463 --> 00:21:39,591
coś dziwnego
przydarzyło ci się w tym domu?

295
00:21:39,665 --> 00:21:41,429
Nie, nie jestem. Bolała mnie głowa.

296
00:21:41,500 --> 00:21:43,162
Migrena. I
zemdlał. Koniec historii.

297
00:21:43,235 --> 00:21:45,261
- Ale...
- ROBERT: <i>Naprawdę, to nie jest dobry moment.</i>

298
00:21:45,671 --> 00:21:46,764
<i>Zadzwonię do ciebie.</i>

299
00:21:55,047 --> 00:21:59,382
(SZeptem) Dobranoc, śpij
mocno i nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.

300
00:22:16,735 --> 00:22:17,896
(Zmartwienie dziecka)

301
00:22:22,474 --> 00:22:25,535
Cii. Jest w porządku. Jego
Dobra. Iść spać.

302
00:22:26,712 --> 00:22:27,941
Dobry chłopak.

303
00:22:38,257 --> 00:22:39,919
(DZIECKO PŁACZE)

304
00:22:57,643 --> 00:22:59,202
(GRZANIE DZIECKA)

305
00:23:06,085 --> 00:23:07,849
(DZIECKO PŁACZE)

306
00:23:12,825 --> 00:23:14,157
(GRZANIE DZIECKA)

307
00:23:18,030 --> 00:23:19,328
(DZIECKO PŁACZE)

308
00:23:22,401 --> 00:23:24,029
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

309
00:23:40,519 --> 00:23:42,078
Więc mi nie wierzysz?

310
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Cóż, myślę, że być może
powinieneś częściej wychodzić.

311
00:23:46,558 --> 00:23:47,719
Dlaczego?

312
00:23:49,261 --> 00:23:51,321
Myślę, że potrzebujesz towarzystwa dorosłych.

313
00:23:51,397 --> 00:23:52,490
Mam cię. prawda?

314
00:23:52,564 --> 00:23:53,623
Inni dorośli.

315
00:23:54,199 --> 00:23:55,497
Och tak,

316
00:23:55,567 --> 00:23:58,146
herbatę i ciastka w przegrzanym pomieszczeniu
z rywalizującymi pysznymi mumiami

317
00:23:58,170 --> 00:23:59,866
nad tym, jak szybko
dzieci się rozwijają.

318
00:23:59,939 --> 00:24:03,899
Czy to nie niesamowite, jak właściwie
Czy rzeczywiście może być satysfakcjonujące macierzyństwo?

319
00:24:03,976 --> 00:24:05,842
Potrzebujesz
obiektywne spojrzenie, tak sądzę.

320
00:24:05,911 --> 00:24:07,937
Albo co? odejdę psychicznie?

321
00:24:09,148 --> 00:24:11,310
Myślę, że jesteś poniżej
ostatnio dużo wysiłku.

322
00:24:11,383 --> 00:24:12,961
Mówię ci, że się martwię
że coś jest nie tak

323
00:24:12,985 --> 00:24:14,180
i co robisz?

324
00:24:14,253 --> 00:24:15,687
Zaprzecz temu wprost.

325
00:24:17,489 --> 00:24:18,957
A może masz rację.

326
00:24:19,458 --> 00:24:20,756
Może powinienem częściej wychodzić.

327
00:24:20,826 --> 00:24:22,658
Może powinienem iść
na drinka z Karen.

328
00:24:24,096 --> 00:24:25,428
Co to znaczy?

329
00:24:25,497 --> 00:24:27,342
To byłaś Karen
widzieliśmy się wczoraj wieczorem, prawda?

330
00:24:27,366 --> 00:24:29,232
No cóż, kto inny miałby to być?

331
00:24:33,105 --> 00:24:34,164
To koniec.

332
00:24:37,743 --> 00:24:39,109
Więc mówisz.

333
00:24:47,619 --> 00:24:48,746
To ci nie pomoże.

334
00:24:48,821 --> 00:24:50,346
Och, powinieneś
posłuchaj siebie.

335
00:24:51,490 --> 00:24:53,857
Spójrz, nie jest
dla mnie też łatwe.

336
00:24:53,926 --> 00:24:55,394
Pracuję w godzinach, w których pracuję.

337
00:24:55,461 --> 00:24:57,105
Chęć bycia w domu
z Tomkiem, wiedząc, że ja...

338
00:24:57,129 --> 00:24:59,341
No cóż, przynajmniej nas na to stać
dom naszych marzeń, co?

339
00:24:59,365 --> 00:25:01,376
- Co się z tobą dzieje?
- Nic mi nie jest.

340
00:25:01,400 --> 00:25:02,959
Więc dlaczego jesteś
zachowujesz się tak dziwnie?

341
00:25:03,369 --> 00:25:05,167
- (GRZANIE DZIECKA)
- Wiesz, kiedy wychodzę,

342
00:25:05,237 --> 00:25:06,982
- Muszę wiedzieć, że Tom jest bezpieczny.
- (BABLOWANIE DZIECKA)

343
00:25:07,006 --> 00:25:09,217
- Bezpieczny? Co masz na myśli mówiąc bezpieczny?
- Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać.

344
00:25:09,241 --> 00:25:11,301
- Jestem jego ojcem!
- Więc zachowuj się tak!

345
00:25:11,377 --> 00:25:13,471
MARTIN: Zmieniam
pieluszki, wycieram chorych,

346
00:25:13,545 --> 00:25:14,689
- Cały dzień płaczę.
- (DZIECKO PŁACZE)

347
00:25:14,713 --> 00:25:16,875
To nie wszystkie szczęśliwe kąpiele i
przytulne zasypianie z mamą.

348
00:25:16,949 --> 00:25:18,660
- Wiem to.
- W takim razie o czym mówisz?

349
00:25:18,684 --> 00:25:21,164
- Mówię o twoim zachowaniu...
- (DZIECKO PŁACZE NA MONITORZE)

350
00:25:22,855 --> 00:25:24,687
RUTH: Co teraz? GŁOS: <i>Ciś.</i>

351
00:25:24,757 --> 00:25:26,055
<i>Ciś.</i>

352
00:25:27,059 --> 00:25:28,687
<i>Tatuś tu jest.</i>

353
00:25:29,028 --> 00:25:30,155
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

354
00:25:30,929 --> 00:25:33,091
Zostaw go w spokoju! ja
nie pozwolę ci go mieć!

355
00:25:33,165 --> 00:25:34,724
GŁOS: <i>Nie zasługujesz na niego.</i>

356
00:25:42,908 --> 00:25:44,452
ALISON: Coś
wydarzyło się w domu.

357
00:25:44,476 --> 00:25:46,638
Powiedziałeś mi wtedy
że coś poczułeś.

358
00:25:46,712 --> 00:25:49,079
- Tak. Nudności i zawroty głowy.
- Nie to miałeś na myśli.

359
00:25:49,148 --> 00:25:51,083
Och, jasne, co miałem na myśli?

360
00:25:51,150 --> 00:25:52,743
Ponieważ teraz czytasz w myślach.

361
00:25:52,818 --> 00:25:54,684
Co jest nie tak
ty? Nie rozumiem.

362
00:25:54,753 --> 00:25:55,993
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

363
00:25:56,021 --> 00:25:58,490
Nie zmieniłem swojego
umysł. Nic się nie stało.

364
00:26:01,293 --> 00:26:02,488
Nie wierzę ci.

365
00:26:02,728 --> 00:26:04,472
Dlaczego tak się przejmujesz
w ogóle o domu?

366
00:26:04,496 --> 00:26:06,574
O co chodzi? Ty
też nic nie czułem.

367
00:26:06,598 --> 00:26:07,998
Nie wtedy. Ale wróciłem.

368
00:26:08,067 --> 00:26:09,399
Zmarło tam dziecko.

369
00:26:09,468 --> 00:26:12,302
Och, prawda. Teraz ja
zobacz jak to działa.

370
00:26:12,371 --> 00:26:14,465
Tragedia kogoś innego
daje ci wymówkę

371
00:26:14,540 --> 00:26:16,017
zignorować sprawę
to naprawdę ma znaczenie,

372
00:26:16,041 --> 00:26:17,285
jakie są twoje uczucia
o twojej matce.

373
00:26:17,309 --> 00:26:19,210
Moja matka nie jest problemem!

374
00:26:19,278 --> 00:26:21,144
Nie o to tu chodzi!

375
00:26:21,213 --> 00:26:23,375
Nic nie wiesz
o mojej matce!

376
00:26:23,449 --> 00:26:25,350
Jak mam przypuszczać
z tobą porozmawiać, Robercie?

377
00:26:25,417 --> 00:26:26,680
Jak mam ci zaufać,

378
00:26:26,752 --> 00:26:29,620
jeśli będziesz się ruszać
takie bramki?

379
00:26:29,688 --> 00:26:31,384
nie rozumiem
sposób, w jaki myślisz.

380
00:26:31,457 --> 00:26:33,068
Nie wiem, co jest
dzieje się w Twojej głowie.

381
00:26:33,092 --> 00:26:36,460
Nie podoba mi się to i ja
nie doceniaj tego!

382
00:26:48,740 --> 00:26:50,003
(Dzwonek do drzwi)

383
00:26:56,849 --> 00:26:58,477
Jeśli to nie jest dobry moment...

384
00:26:58,550 --> 00:27:01,145
JUDE: Nie, jest wspaniale. Jest na dole.

385
00:27:01,820 --> 00:27:03,755
To dobry czas. Przeciekać.

386
00:27:13,232 --> 00:27:14,894
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

387
00:27:19,605 --> 00:27:20,629
Co?

388
00:27:23,275 --> 00:27:24,368
Co?

389
00:27:38,790 --> 00:27:40,486
Nie planowałem...

390
00:27:42,427 --> 00:27:44,396
Nie sądzę, że powinienem
zostań tu dziś wieczorem.

391
00:27:45,564 --> 00:27:46,588
Dobra.

392
00:27:46,665 --> 00:27:48,429
To nie tak, że tego nie robię
chcę, to tylko...

393
00:27:50,502 --> 00:27:52,180
Po prostu nie chcę
zagrozić czemuś

394
00:27:52,204 --> 00:27:53,672
zanim w ogóle się zaczęło, wiesz?

395
00:27:54,773 --> 00:27:57,208
Żadnych oczekiwań, żadnych obietnic,

396
00:27:57,609 --> 00:27:59,737
bez nadmiernego analizowania.

397
00:28:00,078 --> 00:28:01,569
Właściwie to żadnego analizowania.

398
00:28:02,014 --> 00:28:04,449
Cóż, to może być trudne.

399
00:28:05,551 --> 00:28:06,951
Zobaczmy, co się stanie.

400
00:28:07,920 --> 00:28:09,752
- To brzmi dobrze.
- Dobry.

401
00:28:11,390 --> 00:28:13,154
Będę miał filiżankę
jednak herbaty.

402
00:28:13,225 --> 00:28:14,625
Wiesz, gdzie to jest.

403
00:28:14,693 --> 00:28:15,752
Ach...

404
00:28:25,771 --> 00:28:27,171
(GRZANIE DZIECKA)

405
00:28:40,385 --> 00:28:41,978
MARCIN: Przepraszam. Przepraszam.

406
00:28:42,621 --> 00:28:44,146
- Poranek.
- Cześć, rano, hm.

407
00:28:44,790 --> 00:28:46,634
Znasz ten obszar, nie
ty, znasz ten dom?

408
00:28:46,658 --> 00:28:48,854
- Jasne.
- Co tu się stało?

409
00:28:50,696 --> 00:28:52,221
Co się wydarzyło w tym domu?

410
00:28:53,465 --> 00:28:55,696
MARCIN: Zabił
niego. Zabił dziecko.

411
00:28:56,134 --> 00:28:58,365
Utonęło, zmarło w wannie.

412
00:28:59,171 --> 00:29:00,639
Wszyscy o tym wiedzieli.

413
00:29:01,940 --> 00:29:03,169
To był wypadek,

414
00:29:04,209 --> 00:29:06,788
opuścił pokój tylko na ok
minucie, ale oczywiście to była jego wina,

415
00:29:06,812 --> 00:29:08,212
jego odpowiedzialność.

416
00:29:09,648 --> 00:29:11,082
Żona go opuściła,

417
00:29:11,917 --> 00:29:13,476
i po prostu został w domu.

418
00:29:14,953 --> 00:29:16,319
Chyba nie mógł odejść.

419
00:29:17,723 --> 00:29:20,454
Pił już wtedy bardzo dużo.

420
00:29:21,860 --> 00:29:23,419
Sprawy po prostu się pogorszyły.

421
00:29:23,495 --> 00:29:24,554
Co masz na myśli?

422
00:29:24,630 --> 00:29:26,155
Zapił się na śmierć.

423
00:29:26,865 --> 00:29:28,128
A on nadal tam jest.

424
00:29:29,668 --> 00:29:31,136
Słuchaj, co mogę zrobić?

425
00:29:34,806 --> 00:29:36,035
Nie wiem.

426
00:29:36,875 --> 00:29:38,036
Przyjdź do domu,

427
00:29:39,111 --> 00:29:40,170
proszę.

428
00:29:41,780 --> 00:29:43,476
Po prostu przyjdź do
dom i... i...

429
00:29:43,949 --> 00:29:47,818
Nie wiem, porozmawiaj z nim albo
coś. Proszę, proszę.

430
00:29:50,188 --> 00:29:51,713
(OTWARCIE DRZWI)

431
00:29:53,392 --> 00:29:55,370
Jak chcesz kontynuować?
Chcesz zacząć na górze...

432
00:29:55,394 --> 00:29:56,726
RUTH: Gdzie byłeś, Martin?

433
00:29:57,562 --> 00:29:59,588
Myślałam, że jesteś
powiesz mi, kiedy...

434
00:30:02,100 --> 00:30:03,466
- Witam.
- Cześć.

435
00:30:03,735 --> 00:30:06,637
Ruth, to jest Alison.
Przyszła pomóc.

436
00:30:07,372 --> 00:30:08,863
Jaka pomoc?

437
00:30:08,940 --> 00:30:11,500
Z odgłosami. Głos.

438
00:30:13,078 --> 00:30:14,078
Ona jest medium.

439
00:30:15,447 --> 00:30:17,967
- Coś jest w tym domu.
- O czym ty mówisz?

440
00:30:19,284 --> 00:30:20,284
To po prostu...

441
00:30:21,219 --> 00:30:23,164
Zakłócenia, to już coś
wspólnego z atmosferą.

442
00:30:23,188 --> 00:30:24,656
Nie, nie. To coś więcej.

443
00:30:24,723 --> 00:30:25,850
Bardzo przepraszam.

444
00:30:25,924 --> 00:30:28,036
Nic nie czuła
pierwszy raz tu była...

445
00:30:28,060 --> 00:30:29,980
RUTH: Pierwszy raz?
Och, była tu już wcześniej?

446
00:30:31,296 --> 00:30:33,390
- W moim domu?
- Zaprosiłem ją.

447
00:30:33,465 --> 00:30:34,660
Gdy? Dlaczego mi nie powiedziałeś?

448
00:30:34,733 --> 00:30:36,044
Ponieważ wiedziałem
byłbyś taki.

449
00:30:36,068 --> 00:30:37,297
RUTH: Co, racjonalne?

450
00:30:37,369 --> 00:30:39,547
- Słyszała to. Ona też to usłyszała.
- Oczywiście, że to usłyszała.

451
00:30:39,571 --> 00:30:41,506
Ona jest jasnowidzem,
to właśnie robią.

452
00:30:41,573 --> 00:30:42,850
Słyszą różne rzeczy,
tak im płacą.

453
00:30:42,874 --> 00:30:44,638
Dlaczego, martwisz się
teraz o pieniądzach?

454
00:30:45,143 --> 00:30:47,476
Nie, Martin, to nie tak
pieniądze, którym się sprzeciwiam,

455
00:30:47,546 --> 00:30:49,986
to fakt, że mój mąż
słyszy głosy ze ściany.

456
00:30:50,048 --> 00:30:52,688
Zamiast rozmawiać z żoną
o tym albo idź do psychiatry,

457
00:30:52,718 --> 00:30:54,687
komuś płaci
karmić jego paranoiczne fantazje.

458
00:30:54,753 --> 00:30:56,813
MARTIN: Paranoja!
Paranoidalny? To jest prawdziwe!

459
00:30:56,888 --> 00:30:58,049
RUTH: To jest w twojej głowie!

460
00:30:58,123 --> 00:30:59,989
MARTIN: Proszę
idź. Obracając to wszystko dookoła

461
00:31:00,058 --> 00:31:02,084
żeby to była moja wina, mój problem.

462
00:31:02,160 --> 00:31:03,738
RUTH: To jest twoje
problem. Potrzebujesz pomocy.

463
00:31:03,762 --> 00:31:05,958
MARCIN: Spójrz,
dlatego tu jest.

464
00:31:06,031 --> 00:31:08,398
RUTH: Ona nie oferuje
ci taką pomoc, jakiej potrzebujesz.

465
00:31:08,467 --> 00:31:11,562
MARCIN: Musisz mi uwierzyć.
Coś jest nie tak w tym domu!

466
00:31:11,636 --> 00:31:13,116
(ROZMOWA
KONTYNUUJE SIĘ NIEWYRAŻNIE)

467
00:31:19,478 --> 00:31:21,037
GŁOS: (NA MONITORZE)
<i>Och, wszystko w porządku.</i>

468
00:31:21,380 --> 00:31:23,349
<i>Tommy.</i>

469
00:31:23,749 --> 00:31:27,948
<i>Mały Tommy.</i>

470
00:31:30,756 --> 00:31:33,123
(mamroczę niesamowitym głosem)

471
00:31:33,325 --> 00:31:36,090
<i>- Tommy.</i>
- (PŁYNĄCA WODA)

472
00:31:40,599 --> 00:31:41,692
Co robisz?

473
00:31:42,000 --> 00:31:43,901
GŁOS: <i>Przyjdź teraz do tatusia.</i>

474
00:31:45,370 --> 00:31:46,497
Coś tu jest.

475
00:31:47,739 --> 00:31:49,935
- Jak masz na myśli?
- Jest obecność w tym domu.

476
00:31:50,008 --> 00:31:51,306
Wokół Twojego syna.

477
00:31:52,944 --> 00:31:54,845
Powinieneś iść. Powinieneś odejść.

478
00:31:55,080 --> 00:31:56,240
Mówisz o moim dziecku.

479
00:31:56,281 --> 00:31:57,510
Wiem, że to brzmi naciąganie...

480
00:31:57,582 --> 00:31:59,448
Mówisz o moim synu.

481
00:32:01,186 --> 00:32:03,314
Wyjdź, proszę.
Wynoś się z mojego domu.

482
00:32:07,959 --> 00:32:09,018
Przepraszam.

483
00:32:09,094 --> 00:32:11,928
Wysiadać! Wynoś się z mojego domu!

484
00:32:30,048 --> 00:32:31,641
(NIESAMOWITE SZepty GŁOSOWE)

485
00:32:31,950 --> 00:32:33,816
(RUTH UŚMIECHA)

486
00:32:34,319 --> 00:32:37,778
(SZept)
Jest dobry chłopak. Cii.

487
00:32:38,723 --> 00:32:39,986
To wszystko.

488
00:32:40,725 --> 00:32:42,717
- W porządku, kochanie.
- (GRZANIE DZIECKA)

489
00:32:45,797 --> 00:32:48,062
(RUTH SHUSHING) <i>To wszystko.</i>

490
00:32:49,234 --> 00:32:51,328
<i>Mama tu jest, dobrze?</i>

491
00:32:51,803 --> 00:32:53,294
(GRZANIE DZIECKA)

492
00:33:18,797 --> 00:33:20,231
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

493
00:33:53,532 --> 00:33:55,831
Tak. Whoo.

494
00:33:56,434 --> 00:33:58,926
Cała twoja kochana
ubrania dookoła, prawda?

495
00:34:05,510 --> 00:34:06,910
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

496
00:34:20,959 --> 00:34:22,154
(GRZANIE DZIECKA)

497
00:34:38,109 --> 00:34:39,372
(DZIECKO PŁACZE)

498
00:34:44,816 --> 00:34:46,307
(GRZANIE DZIECKA)

499
00:34:50,355 --> 00:34:52,517
Dobrze, że przyniosłeś
przyjaciel razem z tobą.

500
00:34:52,591 --> 00:34:54,268
Znalazłem takich ludzi
nie zawsze się angażuj

501
00:34:54,292 --> 00:34:56,261
najistotniejsze punkty
z takiego spotkania.

502
00:34:57,929 --> 00:35:00,398
Twój tomograf komputerowy
ujawniła nieprawidłowości,

503
00:35:01,032 --> 00:35:03,160
dlatego daliśmy
ty również MRI.

504
00:35:05,170 --> 00:35:06,365
Masz guza.

505
00:35:10,375 --> 00:35:12,708
Omówiłem
wyniki u naszego neurologa

506
00:35:13,345 --> 00:35:14,938
i nawet bez biopsji

507
00:35:15,480 --> 00:35:17,711
możemy zdiagnozować
nowotwór jako złośliwy.

508
00:35:19,951 --> 00:35:22,648
Guz jest złożony
w pniu mózgu.

509
00:35:22,721 --> 00:35:24,519
U podstawy czaszki.

510
00:35:25,190 --> 00:35:28,319
Dlatego się boję,
operacja nie wchodzi w grę.

511
00:35:30,895 --> 00:35:33,455
Boję się przetrwania
stawki są wyjątkowo niskie.

512
00:35:35,300 --> 00:35:37,826
Powinieneś pomyśleć o swoim
pozostały czas w miesiącach

513
00:35:38,403 --> 00:35:40,668
lub tygodnie, a nie lata.

514
00:35:42,807 --> 00:35:46,642
Oczywiście istnieje taka możliwość
radioterapii lub chemioterapii.

515
00:35:46,711 --> 00:35:51,240
Jednak nie możemy tego zagwarantować
wydłuży to twoją oczekiwaną długość życia.

516
00:35:51,883 --> 00:35:54,079
I biorąc pod uwagę ich
poważne skutki uboczne,

517
00:35:54,152 --> 00:35:57,281
możesz zdecydować się na umieszczenie
jakość życia przed leczeniem.

518
00:35:59,257 --> 00:36:01,249
To oczywiście jest
żebyś ty zdecydował.

519
00:36:04,429 --> 00:36:05,727
Czy Pan rozumie?

520
00:36:08,199 --> 00:36:09,292
Tak.

521
00:36:09,768 --> 00:36:11,202
Tak, wiem.

522
00:36:16,241 --> 00:36:17,834
(KRZYCZĄCE MEWY)

523
00:36:49,107 --> 00:36:51,508
(wzdycha głęboko)

524
00:36:53,678 --> 00:36:55,078
(OTWARCIE DRZWI)

525
00:38:14,793 --> 00:38:17,854
MARTIN: <i>Przyjdź
dom. Proszę.</i>

526
00:38:19,297 --> 00:38:22,062
<i>Po prostu przyjdź do domu
i porozmawiaj z nim czy coś.</i>

527
00:38:22,133 --> 00:38:23,658
<i>Proszę, proszę.</i>

528
00:38:44,522 --> 00:38:46,150
(Niskie szepty na niani elektronicznej)

529
00:38:46,224 --> 00:38:47,920
(STATYCZNY NA MONITORZE)

530
00:39:06,044 --> 00:39:07,535
(GRZANIE DZIECKA)

531
00:39:19,257 --> 00:39:23,456
GŁOS: <i>Tommy, kochany skarbie.</i>

532
00:39:24,696 --> 00:39:26,494
<i>W porządku.</i>

533
00:39:27,632 --> 00:39:31,160
<i>Śliczne, kochane dziecko.</i>

534
00:39:31,669 --> 00:39:35,663
<i>Śliczny Tommy...</i>

535
00:39:44,015 --> 00:39:49,249
GŁOS:♪ <i>Migotaj,
migoczący mały Tomek</i>

536
00:39:49,320 --> 00:39:53,815
<i>♪ Jak się zastanawiam
dokąd odszedłeś... ♪</i>

537
00:39:53,892 --> 00:39:56,191
<i>Tam, tam. Ciii.</i>

538
00:39:56,261 --> 00:39:59,925
<i>W porządku. Jestem tu teraz.</i>

539
00:40:00,431 --> 00:40:02,798
<i>Ona cię nie kocha.</i>

540
00:40:03,201 --> 00:40:05,761
<i>Ona jest złą matką.</i>

541
00:40:12,644 --> 00:40:14,613
MARCIN: Słyszałeś
on też, prawda?

542
00:40:15,647 --> 00:40:16,706
Co powiedział?

543
00:40:18,016 --> 00:40:19,143
Powiedz mi, co usłyszałeś.

544
00:40:19,217 --> 00:40:20,561
- Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
- Wyjechać.

545
00:40:20,585 --> 00:40:21,609
Po prostu nie możemy wyjechać.

546
00:40:21,686 --> 00:40:23,120
To jest nasz dom, Martin.

547
00:40:23,187 --> 00:40:25,383
Powiedziała, że powinniśmy
idź. Tomek jest w niebezpieczeństwie.

548
00:40:25,456 --> 00:40:27,516
Jak może być w niebezpieczeństwie?
Nikogo tam nie ma!

549
00:40:30,361 --> 00:40:31,727
Gdzie byśmy poszli?

550
00:40:34,732 --> 00:40:37,031
Chyba moglibyśmy pojechać
moja mama jest na kilka dni.

551
00:40:37,101 --> 00:40:39,179
- Przyniosę samochód.
- Ale nie możemy teraz iść. Nie możemy teraz iść.

552
00:40:39,203 --> 00:40:40,831
Ponieważ potrzebujemy
wszystko dla Tomka.

553
00:40:40,905 --> 00:40:42,265
- Potrzebujemy sterylizatora...
- Rut!

554
00:40:42,640 --> 00:40:43,801
(łkanie)

555
00:40:45,009 --> 00:40:46,033
Proszę.

556
00:40:46,945 --> 00:40:48,004
(RUTH pociąga nosem)

557
00:40:59,023 --> 00:41:00,116
ALISON: Robercie.

558
00:41:03,528 --> 00:41:04,587
Robercie, Robercie.

559
00:41:04,662 --> 00:41:06,240
- Alison, proszę. Nie teraz.
- Chce dziecka.

560
00:41:06,264 --> 00:41:07,808
- Co?
- Nie mógł opiekować się własnym dzieckiem,

561
00:41:07,832 --> 00:41:09,198
więc chce opiekować się Tomem.

562
00:41:09,267 --> 00:41:11,512
A żona Martina nie chce słuchać
mnie, nie pozwoli mi zbliżyć się do tego miejsca.

563
00:41:11,536 --> 00:41:13,013
- O czym ty mówisz?
- Myślę, że powinni wyjechać,

564
00:41:13,037 --> 00:41:14,733
- ale ona nie pójdzie.
- Nie, Alison, nie.

565
00:41:14,806 --> 00:41:16,150
Myślałam, że ona
może cię wysłucham.

566
00:41:16,174 --> 00:41:17,484
Więc gdybyśmy poszli
tam razem

567
00:41:17,508 --> 00:41:18,886
mógłbyś z nią porozmawiać,
mógłbyś wyjaśnić...

568
00:41:18,910 --> 00:41:21,038
- Wyjaśnij co?
- Ich dziecko jest w niebezpieczeństwie.

569
00:41:21,512 --> 00:41:23,003
Nie mogę tego zrobić.

570
00:41:23,481 --> 00:41:25,848
Robercie, rozmawiamy
o dziecku. Dziecko!

571
00:41:33,424 --> 00:41:34,915
Czy niebieski ząbkuje
zadzwonić tutaj?

572
00:41:34,993 --> 00:41:36,359
- Tak, myślę.
- Dobra.

573
00:41:36,427 --> 00:41:37,520
A co z łóżeczkiem turystycznym?

574
00:41:37,595 --> 00:41:38,961
(KRZYCZENIE DZIECKA)

575
00:41:40,631 --> 00:41:41,690
Jasne.

576
00:41:42,100 --> 00:41:43,864
- Dostanę go.
- Dobra. Uruchomię samochód.

577
00:41:44,802 --> 00:41:46,270
(DZIECKO PŁACZE)

578
00:41:47,572 --> 00:41:49,165
MARTIN: Gdzie jest tata?

579
00:41:50,108 --> 00:41:51,108
Gwizd.

580
00:41:52,744 --> 00:41:54,337
Gdzie jest teraz tata?

581
00:41:55,446 --> 00:41:56,505
Gwizd.

582
00:41:56,914 --> 00:41:57,914
Gdzie jest...

583
00:41:58,249 --> 00:41:59,308
Hmm.

584
00:41:59,384 --> 00:42:01,410
(WĄCHA) Ktoś był zajęty.

585
00:42:02,453 --> 00:42:03,921
Ach...

586
00:42:05,289 --> 00:42:07,053
Będę potrzebować czegoś więcej niż pieluszki.

587
00:42:07,425 --> 00:42:09,189
Prawda, panie Poo Pants?

588
00:42:09,260 --> 00:42:13,129
- (DZIECKO PŁACZE)
- Och, ty mały śmierdzący.

589
00:42:13,197 --> 00:42:14,529
Tak.

590
00:42:14,599 --> 00:42:17,262
- (DZIECKO PŁACZE)
- W porządku. W porządku. Przyniosę to.

591
00:42:25,643 --> 00:42:27,669
Co porabiałeś, co?

592
00:42:33,651 --> 00:42:36,120
Boże. ( sapanie )

593
00:42:36,788 --> 00:42:38,552
- Sprawiłeś, że podskoczyłem.
- Przepraszam.

594
00:42:40,291 --> 00:42:41,554
Więc odchodzisz?

595
00:42:43,694 --> 00:42:45,754
Tak, po prostu to zrobimy
moja mama jest na kilka dni.

596
00:42:47,165 --> 00:42:48,326
Co zmieniło Twoje zdanie?

597
00:42:49,867 --> 00:42:51,301
Po prostu jedziemy
zrobić sobie przerwę.

598
00:42:51,936 --> 00:42:53,336
To dobry pomysł.

599
00:43:06,150 --> 00:43:07,413
(GRZANIE DZIECKA)

600
00:43:07,785 --> 00:43:09,378
MARTIN: Wygląda nieźle, prawda?

601
00:43:11,255 --> 00:43:13,247
Och, kochanie!

602
00:43:13,991 --> 00:43:15,289
Zaczynamy.

603
00:43:15,359 --> 00:43:20,161
Zaczynamy. Och,
śmierdzący Malinky, co?

604
00:43:20,832 --> 00:43:21,959
Teraz...

605
00:43:22,700 --> 00:43:24,999
Tam. Gdzie jest twoja zielona żaba?

606
00:43:25,069 --> 00:43:26,264
Gdzie jest twoja zielona żaba?

607
00:43:28,573 --> 00:43:30,269
- (GRZECHCZENIE ZABAWKI)
- (MARTIN GRUCHA)

608
00:43:30,641 --> 00:43:31,973
Mała żabka.

609
00:43:34,879 --> 00:43:37,212
Myślę, że tak myślałem
Marcin był przygnębiony.

610
00:43:38,249 --> 00:43:40,582
Zrezygnował z pracy
i jest w domu z Tomem

611
00:43:40,651 --> 00:43:43,712
cały dzień, każdego dnia.
Myślę, że to trudne.

612
00:43:44,222 --> 00:43:46,851
O czym ci mówił
mężczyzna, który tu wcześniej mieszkał?

613
00:43:47,258 --> 00:43:48,453
Ten, którego dziecko zmarło?

614
00:43:52,530 --> 00:43:53,589
Słyszałem go.

615
00:43:54,832 --> 00:43:55,856
Zrobiłeś to?

616
00:43:57,268 --> 00:43:58,793
To niemożliwe. To jest...

617
00:44:00,204 --> 00:44:01,604
Śmieszne.

618
00:44:04,475 --> 00:44:06,068
Powiedział, że jestem złą matką.

619
00:44:07,211 --> 00:44:09,703
Kto to zrobił? Martin czy głos?

620
00:44:11,415 --> 00:44:12,474
Głos.

621
00:44:14,051 --> 00:44:15,110
Chyba że.

622
00:44:16,053 --> 00:44:17,112
Nie wiem.

623
00:44:18,456 --> 00:44:19,456
Jaskółka oknówka?

624
00:44:19,590 --> 00:44:22,185
<i>♪ Powiedziała Matka Kaczka
Kwak, kwak, kwak, kwak</i>

625
00:44:22,260 --> 00:44:25,253
<i>♪ Ale tylko dwa małe
kaczki wróciły ♪</i>

626
00:44:25,329 --> 00:44:26,524
(STATYCZNY NA MONITORZE)

627
00:44:27,398 --> 00:44:30,800
GŁOS: ♪<i>Powiedziała Matka Kaczka
Kwak, kwak, kwak, kwak</i>

628
00:44:30,868 --> 00:44:33,303
<i>♪ I żadnych małych kaczek
wrócił pływając ♪</i>

629
00:44:33,771 --> 00:44:34,932
Rut!

630
00:44:35,373 --> 00:44:38,400
GŁOS: <i>Głupia piosenka. Głupi Martin.</i>

631
00:44:39,210 --> 00:44:40,872
<i>Nie martw się, Tommy,</i>

632
00:44:41,345 --> 00:44:45,043
<i>nie musisz
słuchaj go już.</i>

633
00:44:45,917 --> 00:44:47,385
Zostaw go w spokoju!

634
00:44:50,488 --> 00:44:52,013
NIE! (chrząkanie)

635
00:44:56,661 --> 00:44:57,754
Nie!

636
00:44:57,828 --> 00:44:59,490
Otwórz drzwi!

637
00:44:59,564 --> 00:45:01,465
NIE! NIE!

638
00:45:03,467 --> 00:45:05,026
MARTIN: (KRZYCZY) Nie!

639
00:45:09,874 --> 00:45:11,843
(MARTIN łka)

640
00:45:16,247 --> 00:45:18,648
Martin? Jaskółka oknówka?

641
00:45:19,417 --> 00:45:21,181
Jaskółka oknówka. Gdzie on jest, Martinie?

642
00:45:21,252 --> 00:45:22,550
O Boże, nie!

643
00:45:22,620 --> 00:45:24,919
O mój Boże! O mój Boże!

644
00:45:24,989 --> 00:45:26,457
O mój Boże!

645
00:45:27,158 --> 00:45:28,558
(OBIE PŁACZĄ)

646
00:45:34,966 --> 00:45:36,298
- O mój Boże!
- (OBIE PŁACZĄ)

647
00:45:36,367 --> 00:45:37,835
(STATYCZNY NA MONITORZE)

648
00:45:38,703 --> 00:45:40,262
(DZIECKO PŁACZY NA MONITORZE)

649
00:45:40,838 --> 00:45:43,535
GŁOS: <i>Ciii, Tommy, nie płacz.</i>

650
00:45:43,608 --> 00:45:45,941
<i>To dobry chłopak.</i>

651
00:45:46,444 --> 00:45:48,379
<i>Jesteś teraz bezpieczny.</i>

652
00:45:49,280 --> 00:45:51,374
<i>- Tatuś cię ma.</i>
- (GRZANIE DZIECKA)

653
00:45:51,949 --> 00:45:54,441
<i>Ciii, ciii.</i>

654
00:45:54,518 --> 00:45:57,113
<i>- Teraz, dobry chłopcze. Ciii.</i>
- (ŚMIECH DZIECKA NA MONITORZE)